por Lee Lehman<\/p>\n
Apresenta\u00e7\u00e3o de Lee Lehman na Conferencia ISAR<\/p>\n
Tradu\u00e7\u00e3o de M\u00e1rcia Ferreira Silva<\/p>\n
Article in English: WHY THE TREATMENT OF ASTROLOGY IS A FORM OF DISCRIMINATION<\/p>\n
Em 1989, houve a conferencia da UAC em Nova Orleans, e um pouco antes de come\u00e7ar, houve uma reuni\u00e3o para a imprensa, o que \u00e9 muito usual de acontecer nas nossas conferencias astrol\u00f3gicas. A imprensa estava em parte representada pelo New Orleans Times. Bem, muitos astr\u00f3logos, na \u00e9poca mais antigos do que eu, apresentaram muitos pontos interessantes sobre astrologia, os quais eu n\u00e3o me lembro agora, mas que tenho certeza eram muito interessantes. E num certo momento, quando muitas coloca\u00e7\u00f5es j\u00e1 haviam sido feitas sobre astrologia, um dos rep\u00f3rteres levantou e disse:<\/p>\n
\u201cBem, se o que voc\u00eas dizem \u00e9 verdade, por que \u00e9 que a astrologia \u00e9 ridicularizada por tantas pessoas, inclusive pelos cientistas?\u201d<\/p>\n
Foi ent\u00e3o que eu fiz uma coloca\u00e7\u00e3o, com meu marte e plut\u00e3o no ascendente, e percebi que o que os pr\u00f3prios astr\u00f3logos n\u00e3o reconhecem \u00e9 que o status da astrologia \u00e9 um problema pol\u00edtico, e que a posi\u00e7\u00e3o da astrologia em nossa sociedade \u00e9 completamente an\u00e1loga \u00e0quela dos gays antes do Stonewall.<\/p>\n
Ent\u00e3o, agora, eu gostaria de re-examinar essa quest\u00e3o:<\/p>\n
A comunidade astrol\u00f3gica ainda hoje se coloca como a comunidade gay antes do Stonewall? E se sim, o que isso significa para o futuro da astrologia e o que podemos fazer a respeito?<\/p>\n
A astrologia tem alguns pontos interessantes em comum com a comunidade gay:<\/p>\n
Ent\u00e3o, n\u00famero 1: como os gays, voc\u00ea n\u00e3o consegue reconhecer um astr\u00f3logo nas ruas! Ou seja, n\u00f3s temos a mesma colora\u00e7\u00e3o protetora; isto quer dizer que \u201csair do arm\u00e1rio\u201d para um astr\u00f3logo significa muito!<\/p>\n
Existe uma consider\u00e1vel comunidade religiosa que hostiliza tanto homossexuais como astr\u00f3logos, e neste contexto, a pr\u00e1tica de ambos pode ser considerada um pecado, apesar de que aqui poder\u00edamos at\u00e9 abrir espa\u00e7o para uma interpreta\u00e7\u00e3o se seria mais f\u00e1cil curar um ex-homossexual ou um ex- astr\u00f3logo…mas eu n\u00e3o vou tomar uma posi\u00e7\u00e3o nisso agora…<\/p>\n
Um astr\u00f3logo pode achar dif\u00edcil \u201csair do arm\u00e1rio\u201d para seus amigos, sua fam\u00edlia ou parentes.<\/p>\n
Estar\u00e3o aptos a admitir o que fazem p\/ seus amigos?<\/p>\n
\u201cE o que eles ir\u00e3o pensar? \u201d<\/p>\n
\u201cSer\u00e1 que eles v\u00e3o parar de conversar comigo?\u201d<\/p>\n
– um astr\u00f3logo poderia perder credibilidade em seus c\u00edrculos sociais por assumir sua profiss\u00e3o;<\/p>\n
– um astr\u00f3logo poderia ser atacado ou at\u00e9 mesmo preso; e n\u00f3s sabemos que isto j\u00e1 aconteceu e \u00e9 gra\u00e7as a isso que n\u00f3s temos a AFAN ( The Association for Astrological Networking )<\/p>\n
– um astr\u00f3logo poderia passar por situa\u00e7\u00f5es onde amigos passassem a n\u00e3o mais trazer seus filhos para brincar em sua casa<\/p>\n
E se voc\u00eas pensam que isso \u00e9 uma piada, isto realmente aconteceu comigo quando eu estava morando na Fl\u00f3rida!<\/p>\n
– um astr\u00f3logo pode passar por discrimina\u00e7\u00f5es no trabalho sob a forma de demoras em promo\u00e7\u00f5es<\/p>\n
E isso \u00e9 legal porque n\u00e3o h\u00e1 nada nas leis que nos proteja pela nossa paix\u00e3o!<\/p>\n
Kepler College j\u00e1 teve seu pedido de reconhecimento negado sumariamente, o que significa que eles nem se preocuparam em ler, porque n\u00f3s usamos a palavra que come\u00e7a com \u201ca\u201d!<\/p>\n
Isto \u00e9 discrimina\u00e7\u00e3o! E \u00e9 feio!<\/p>\n
E uma das raz\u00f5es que isso continua a acontecer \u00e9 precisamente porque a comunidade astrol\u00f3gica age como os gays agiam antes do Stonewall!<\/p>\n
O que acontecia antes do Stonewall \u00e9 que a maioria dos homossexuais, j\u00e1 que esta era a terminologia utilizada na \u00e9poca, eles pr\u00f3prios rejeitavam a proposta de que a discrimina\u00e7\u00e3o contra os homossexuais era de fato uma quest\u00e3o pol\u00edtica e, portanto, deveria ser colocada em canais pol\u00edticos.<\/p>\n
Ent\u00e3o, o que os gays faziam: socializavam somente com outros gays, criaram seus pr\u00f3prios guetos que voc\u00eas bem conhecem, desenvolveram um jeito de se vestir que era um meio de se comunicar com outros gays, e enquanto isso seus sinais eram totalmente ignorados pela comunidade;ainda mais, eles permitiam um n\u00edvel de aceita\u00e7\u00e3o social, mesmo que aquela aceita\u00e7\u00e3o social fosse somente uma mentira.<\/p>\n
No segundo ano de exist\u00eancia da Kepler College, n\u00f3s tivemos o caso de uma estudante que n\u00e3o p\u00f4de nem mesmo concluir o semestre porque sua fam\u00edlia estava totalmente abalada porque ela queria estudar astrologia! Isto \u00e9 real.<\/p>\n
O que voc\u00ea deve estar ouvindo quinhentas vezes nesta conferencia, j\u00e1 ouviu nas \u00faltimas conferencias, e ouvir\u00e1 nas pr\u00f3ximas, \u00e9 a frase: \u201cPuxa, como \u00e9 bom poder estar com um monte de pessoas com quem eu posso falar sobre o que eu estou realmente interessado!\u201d<\/p>\n
Isto \u00e9 uma marca de discrimina\u00e7\u00e3o.<\/p>\n
Voc\u00ea tem medo de admitir para algu\u00e9m qual \u00e9 sua cor favorita?<\/p>\n
Voc\u00ea tem medo de admitir qual \u00e9 sua banda favorita?<\/p>\n
Voc\u00ea tem medo de admitir qual \u00e9 sua profiss\u00e3o, se n\u00e3o for astrologia?<\/p>\n
Eu n\u00e3o estou dizendo que todas as vezes que voc\u00ea se sente incomodado em dizer alguma coisa a seu respeito para outras pessoas, que seja necessariamente uma discrimina\u00e7\u00e3o, mas \u00e9 importante que vejamos a situa\u00e7\u00e3o como ela \u00e9.<\/p>\n
Acredito que poder\u00edamos fazer uma distin\u00e7\u00e3o muito importante entre a discrimina\u00e7\u00e3o contra os astr\u00f3logos e discrimina\u00e7\u00f5es contra minorias neste pa\u00eds, pois outras minorias j\u00e1 foram mais brutalmente afetadas do que n\u00f3s ao longo da hist\u00f3ria, mas isso n\u00e3o quer dizer que n\u00e3o seja real.<\/p>\n
Ent\u00e3o, se assumirmos que h\u00e1 uma dimens\u00e3o pol\u00edtica, por que n\u00f3s dever\u00edamos nos preocupar? Porque, como eu disse, pode nos parecer que n\u00e3o seja t\u00e3o ruim assim e pode nos parecer que situa\u00e7\u00f5es que ocorram sejam triviais, em compara\u00e7\u00e3o a estas outras situa\u00e7\u00f5es piores.<\/p>\n
N\u00e3o \u00e9! Qualquer situa\u00e7\u00e3o onde houver algum tipo de dano para uma psique por algum ataque ou por algum tipo de auto-ataque, \u00e9 uma forma de abuso, afetando tanto o abusado como o abusador.<\/p>\n
Como podemos falar sobre uma profiss\u00e3o verdadeira numa situa\u00e7\u00e3o onde um expressivo n\u00famero de praticantes tem medo de admitir sua profiss\u00e3o para um estranho? Como pode ser isso?<\/p>\n
Como poder\u00edamos descobrir uma maneira de n\u00e3o sermos obrigados a aceitar qualquer cobertura da m\u00eddia, qualquer alega\u00e7\u00e3o, n\u00e3o importa qu\u00e3o rid\u00edcula e desinformada ela seja!<\/p>\n
Alguns anos atr\u00e1s, no final dos anos 50 e come\u00e7o dos anos 60 um amigo meu se levantou para protestar contra o status dos homossexuais, e o que aconteceu foi que a maioria dos homossexuais na \u00e9poca o fizeram calar a boca!<\/p>\n
Um outro sinal de discrimina\u00e7\u00e3o s\u00e3o os eufemismos.<\/p>\n
Existem v\u00e1rios eufemismos para homossexualidade, e no caso da astrologia, vejam por exemplo, o termo geoc\u00f3smico.<\/p>\n
Me desculpem, eu sou membro efetivo da NCGR ( National Council for Geocosmic Research ), j\u00e1 pertenci ao quadro da diretoria, mas eu tamb\u00e9m conhe\u00e7o a hist\u00f3ria da forma\u00e7\u00e3o da NCGR. Houve uma consider\u00e1vel discuss\u00e3o se deveria ser usada a palavra \u201ca\u201d no nome!<\/p>\n
Al\u00e9m disso, n\u00f3s nos sentimos mais confort\u00e1veis com as abrevia\u00e7\u00f5es, n\u00e3o \u00e9 verdade?<\/p>\n
Kepler College teve que deixar de ser Kepler College of Astrological Arts and Sciences!<\/p>\n
Alguns anos atr\u00e1s n\u00f3s legalmente mudamos o nome da faculdade n\u00e3o porque n\u00f3s tenhamos mudado o curr\u00edculo, mas sim porque n\u00f3s sab\u00edamos que n\u00e3o ter\u00edamos uma \u00fanica chance no mundo de conseguir o reconhecimento se n\u00f3s n\u00e3o mud\u00e1ssemos o nome!<\/p>\n
Nomes s\u00e3o significativos! Palavras t\u00eam significados!<\/p>\n
Agora, se olharmos para a recente hist\u00f3ria do movimento gay, levou quase um ciclo de saturno, imaginem isso, para os gays come\u00e7arem a ativar uma massa cr\u00edtica, tanto que quando Kepler College abriu em 2000, a prefer\u00eancia de g\u00eanero n\u00e3o era relevante na faculdade, mas n\u00e3o foram muitos anos antes disso, que se podia ouvir cochichos de membros da audi\u00eancia nas palestras astrol\u00f3gicas se a palestra fosse dada por um astr\u00f3logo gay!<\/p>\n
Ent\u00e3o, quando a astrologia come\u00e7ar\u00e1 a caminhar rumo a uma aceita\u00e7\u00e3o pol\u00edtica e como isso acontecer\u00e1?<\/p>\n
Bem, o primeiro passo deve ser a aceita\u00e7\u00e3o de que estamos confrontados com um problema pol\u00edtico e que o problema pol\u00edtico \u00e9 mais profundo do que algumas quest\u00f5es legais \u00e0s quais AFAN tem violentamente se dirigido.<\/p>\n
O desafio de se direcionar neste caminho \u00e9 n\u00e3o s\u00f3 pelo fato de que seja um tanto desconfort\u00e1vel mexer com isso, mas tamb\u00e9m que o processo n\u00e3o \u00e9 o que n\u00f3s, astr\u00f3logos, procuramos quando atendemos ao nosso chamamento interno para astrologia.<\/p>\n
N\u00f3s decidimos fazer astrologia e n\u00e3o pol\u00edtica, e muitos de n\u00f3s que t\u00eam experi\u00eancia nesta \u00e1rea de a\u00e7\u00e3o pol\u00edtica, al\u00e9m de j\u00e1 termos um longo caminho percorrido, agora temos nossa reputa\u00e7\u00e3o para cuidar, al\u00e9m do que nesta altura temos que nos preocupar com nossa press\u00e3o arterial!<\/p>\n
Mas eu gostaria de chamar os astr\u00f3logos para come\u00e7ar este processo de recuperar o nosso poder dentro da sociedade como um todo.<\/p>\n
Todos n\u00f3s vimos as estat\u00edsticas que 43 milh\u00f5es de americanos em algum n\u00edvel acreditam em astrologia e se n\u00f3s acreditarmos nesta estat\u00edstica, n\u00f3s estamos numa situa\u00e7\u00e3o muito melhor do que os gays estavam na \u00e9poca do Stonewall ou do que est\u00e3o agora, porque pelo que esta estat\u00edstica representa, esta \u00e9 uma porcentagem muito maior em rela\u00e7\u00e3o \u00e0 popula\u00e7\u00e3o como um todo.<\/p>\n
Mas para isso n\u00f3s temos que fazer uma coisa que \u00e9 extremamente dif\u00edcil, e isto \u00e9 : n\u00f3s temos que sair do arm\u00e1rio!<\/p>\n
N\u00f3s respiramos o mesmo ar, vamos \u00e0s mesmas lojas, criamos nossos filhos com as mesmas preocupa\u00e7\u00f5es que todo o restante do mundo!<\/p>\n
N\u00f3s precisamos conseguir encontrar caminhos de construtivamente engajar pessoas fora da comunidade astrol\u00f3gica e desafiar seus preconceitos sobre n\u00f3s.<\/p>\n
Mas eu n\u00e3o vou propor que formemos uma organiza\u00e7\u00e3o ou organiza\u00e7\u00f5es de a\u00e7\u00e3o pol\u00edtica.<\/p>\n
O processo pol\u00edtico para n\u00f3s, astr\u00f3logos, \u00e9 uma distra\u00e7\u00e3o; o processo pol\u00edtico para nossos cr\u00edticos \u00e9 a raz\u00e3o principal.<\/p>\n
N\u00e3o precisaria ser um movimento pol\u00edtico; poderia ser uma implementa\u00e7\u00e3o de um velho modelo dos anos 60: o pessoal \u00e9 pol\u00edtico.<\/p>\n
A coisa mais importante que podemos fazer \u00e9 : sair do arm\u00e1rio.<\/p>\n
Devemos desafiar a discrimina\u00e7\u00e3o sempre que a vejamos e n\u00e3o s\u00f3 a discrimina\u00e7\u00e3o contra n\u00f3s mesmos, mas qualquer forma de discrimina\u00e7\u00e3o \u00e9 uma oportunidade para tamb\u00e9m conversar sobre nossas vidas e o que fazemos.<\/p>\n
N\u00f3s dever\u00edamos usar o exemplo dos quiropr\u00e1ticos e do movimento gay como nossas referencias.<\/p>\n
O movimento dos quiropr\u00e1ticos \u00e9 um movimento profissional que recebeu cr\u00edtica massiva da comunidade m\u00e9dica tradicional, mas acabou conseguindo seus objetivos, estabelecendo:<\/p>\n
– uma infra-estrutura educacional<\/p>\n
– um corpo profissional forte<\/p>\n
– a habilidade para se colocar frente ao inimigo<\/p>\n
O que eu quero dizer com isso?<\/p>\n
Quero dizer com isso que em lugares como no estado de Nova York \u00e9 exatamente o quadro da AMA ( American Medical Association ), que conduz o certificado dos quiropr\u00e1ticos na \u00e1rea da anatomia.<\/p>\n
E isso n\u00e3o faz sentido?<\/p>\n
O movimento gay \u00e9 provavelmente a analogia mais pr\u00f3xima, porque como eu coloquei, de acordo com nossos amigos evang\u00e9licos, homossexuais deveriam parar de fazer o que fazem e similarmente, no modo como eles v\u00eaem, se a astrologia \u00e9 uma ilus\u00e3o, n\u00f3s tamb\u00e9m dever\u00edamos parar de fazer o que fazemos.<\/p>\n
O.k., mas h\u00e1 outras coisas que n\u00f3s podemos fazer que tamb\u00e9m t\u00eam um efeito pol\u00edtico:<\/p>\n
– primeiro de tudo, n\u00f3s podemos alcan\u00e7ar nossos objetivos atrav\u00e9s de se ter a melhor forma\u00e7\u00e3o poss\u00edvel para os astr\u00f3logos; at\u00e9 que os estudos de astrologia n\u00e3o tenham sido academicamente reconhecidos, n\u00f3s n\u00e3o teremos alcan\u00e7ado nossos objetivos; at\u00e9 que kepler college n\u00e3o tenha mais seus pedidos de reconhecimento sumariamente rejeitados, n\u00f3s n\u00e3o teremos conseguido alcan\u00e7ar nossos objetivos<\/p>\n
– os melhores esfor\u00e7os de uma organiza\u00e7\u00e3o para se transformar numa organiza\u00e7\u00e3o profissional, que seja verdadeiramente reconhecida por outras organiza\u00e7\u00f5es profissionais, dever\u00e3o ser incentivados<\/p>\n
– devemos infelizmente envolver-nos em constantes confrontos com a imprensa sobre como nos apresentarmos de maneira justa; isso poder\u00e1 ser enviando cartas, poder\u00e1 ser mandando e-mails, poder\u00e1 ser atrav\u00e9s de telefonemas, e isto \u00e9 algo que voc\u00ea n\u00e3o pode delegar a ningu\u00e9m; eles n\u00e3o t\u00eam mais tempo do que voc\u00ea!<\/p>\n
– n\u00f3s devemos ativamente participar na esfera dos blogs, para dar nosso recado, quer a m\u00eddia tradicional queira quer n\u00e3o<\/p>\n
– e n\u00f3s precisamos conscientemente considerar nossas presen\u00e7as na web, porque coletivamente cada website nosso mostra uma face da astrologia, e se n\u00f3s estamos nos apresentando como mero entretenimento, ent\u00e3o n\u00f3s n\u00e3o temos que ser levados a s\u00e9rio<\/p>\n
– uma outra coisa que todos n\u00f3s devemos fazer \u00e9 responder aos nossos detratores contra astrologia sempre que n\u00f3s os vermos, sempre que houver uma oportunidade<\/p>\n
Poder para o povo!<\/p>\n
Obrigada<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
por Lee Lehman Apresenta\u00e7\u00e3o de Lee Lehman na Conferencia ISAR Tradu\u00e7\u00e3o de M\u00e1rcia Ferreira Silva Article in English: WHY THE TREATMENT OF ASTROLOGY IS A FORM OF DISCRIMINATION Em 1989, houve a conferencia da UAC em Nova Orleans, e um<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[12],"tags":[],"class_list":["post-332","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-artigos-internacionais"],"yoast_head":"\n